“Los escritores viajamos por el tiempo”: reeditan “El cuarto mundo” de Diamela Eltit
La novela, que la escritora chilena publicó en 1988, durante la dictadura de Pinochet, la reedita ahora Periférica.
Por CAMILA BARACAT/ Foto: ARCHIVO
“El cuarto mundo” fue la primera novela publicada por Editorial Planeta en 1989, y hoy, después de 34 años, Editorial Periférica vuelve a editar una obra compleja, caótica y brillante, al más puro estilo de Diamela Eltit, donde convergen cobijo y aislamiento, la casa, la patria y el cuerpo como campo de batalla por ganar a los discursos públicos.
La novela cumple 34 años, pero “los escritores viajamos por el tiempo, el tiempo se transforma en una ficción más. La reedición de este libro para mí es muy estimulante”, dice la escritora en entrevista a rtve.com.
La reedición, además, celebra la reciente concesión a la autora (2021) del prestigioso premio de la Feria Internacional del Libro de Guadalajara de Literatura en Lenguas Romances.
Una suerte de alegoría de su carrera, con una gestación, un nacimiento y los temas que han marcado su obra: el cuerpo, la construcción del relato o los roles de hombre y mujer en la sociedad occidental. En el exilio interno, escrita en plena dictadura, Diamela comenta que “en la represión del lenguaje, se vuelve más evidente el poder del lenguaje, pero escribir siempre va a ser un espacio de libertad”.
“El cuarto mundo en dos sentidos. Por un lado, habría un cuarto mundo –que sería uno más oscuro que habita en cada uno de nosotros-, dentro de lo cultural. Y a su vez, en ese mismo espectro habría una referencia objetiva al Tercer Mundo que nosotros habitamos en Latinoamérica” (Larraín, Ana María.”El trabajo es la vida y mi vida”, El Mercurio 21 de mayo de 1989, p.1. En Memoria Chilena).
“Los nombres de los personajes los tomé de un libro que leí de Julio Caro Baroja- ensayista español- y los nombres corresponden a mujeres que fueron quemadas en la Inquisición, catalogadas brujas, hubo elementos ahí que me permitieron interceptar el relato. Fue interesante trabajar mentalmente y caóticamente esos referentes”, señaló Diamela (entrevista realizada https://www.rtve.es/play/audios/el-ojo-critico/cuarto-mundo-diamela-eltit/6701281/).
Diamela Eltit descubre los vínculos de poder y reivindica al sudaca, entra en la construcción de femeneidad y masculinidad y en la maternidad para mirar con lupa la naturaleza de uno de los vínculos edificados sobre la lucha, el dolor y la pérdida. Al mismo tiempo, la autora indaga en la formación de la propia identidad y en la construcción social de la individualidad rastreando la farsa que ambas construcciones conllevan.
“La pregunta para no volverme idiota es pensar en un horizonte de sentido, no importa cuándo, sin tiempo, donde se reduzca la terrible desigualdad que vivimos”, manifiesta.
