“Las criadas” de Jean Genet adaptada para radioteatro
La compañía La resistencia ha hecho una adaptación de la afamada y polémica obra del escritor francés.
Por SEBASTIÁN GÓMEZ MATUS / Fotos: GENTILEZA
Más que una versión literal de la obra, tomaron la obra como punto de partida para abordar los temas que hay en ella. Desde luego que la obra de Jean Genet está al centro del montaje audioteatral, pero hay escrituras mixtas, poniendo en escena una dramaturgia local y una comprensión biográfica de los hechos tratados en esta ya clásica obra, “Las criadas”.
Llama la atención que alguien quiera trabajar con Genet, un autor medio olvidado e, incluso, poco leído en nuestro contexto, siendo que el escritor francés es un paradigma del sujeto delictual que tiene una transformación en las letras, donde encuentra el espacio ideal para poder seguir siendo quien es, corriendo los riesgos más en el campo de las ideas que en las veredas del mundo.
Además, a pesar de que en su momento negó que su obra se vinculara con el asesinato cometido por las hermanas de Le Mans, Christine Papin y Léa Papin. La compañía La Resistencia decidió vincular esta situación con la obra para hacer más patente el hecho social que retrata la obra: la servidumbre, la salud mental de la clase que sirve a los amos y todas las variables sociales que suponen estas crianzas desde la servidumbre, algo así como maternidades sustitutas a propósito de la desigualdad de clase.
El Ágora tuvo la posibilidad de hablar con una de las actrices del montaje, Nicole Zahradnik, quien nos contó que la idea viene de algunos ajustes contextuales para montar la obra al tiempo que tiene una motivación personal por mostrar y discutir los estereotipos tanto de las mujeres como de los hombres, además de las directrices de las clases sociales enfrentadas en la obra.
Nicole Zahradnik señaló lo siguiente: “Cuando niña prácticamente fui criada por mi nana, a quien nunca más vi”, experiencia que la marcó y que en la obra “Las criadas” la devolvió a una realidad que creía virtualmente olvidada. Para la actriz, la motivación principal es combatir los estereotipos y volver más transversal la lucha contra los mismos, sobre todo en el caso de las mujeres, “pero también de los hombres”, advirtió, con mucha razón.
También se refirió a que el interés por realizar esta obra venía desde antes de la pandemia y que, dado el contexto, decidieron montar este audioteatro, aprovechando el contexto de las series que refrescan los olvidados radioteatros. La actriz señaló que “al no poner el cuerpo en escena, tuvimos que hacer un gran trabajo como actrices para poder generar el efecto a través de la voz”, lo que también cultiva un rubro que ha abierto un espacio: los estudios de la voz, la voz como testimonio único de las personas.
La obra se estrena el 21 de octubre a través de YouTube, a las 19:00 horas. También habrá un conversatorio al terminar la función, donde se podrá discurrir sobre los temas que propone la obra y sobre las cualidades específicas del montaje.
La obra es dirigida por Analuz Vargas Ramírez y la musicalización corre por cuenta de Alonso Quijada. La entrada general tiene un valor de $3.000 y dos personas por $4.000. Las inscripciones se pueden hacer por cialaresistencia@gmail.com o a través de la cuenta de Instagram de la compañía: @companialaresistencia.
